값비싼 향유를 주께 드린(211장:Master, no offering costly and sweet) 영어가사해설

값비싼 향유를 주께 드린(211장:Master, no offering costly and sweet) 영어가사해설

 

이 찬송은 미국의 조합교회(Congregational Church)의 목사였던 에드윈 파커(Edwin Pond Parker)가 1888년에 어떤 설교를 마무리 하기 위해 지은 곡이라고 합니다. 이 곡의 내용을 살펴보면 단순한 곡의 가사라기 보다는 정말 은혜가 충만한 한 편의 시라는 것을 발견하게 된답니다.

시로 쓰여진 가사이다 보니, 우리 말 번역 찬송가사로서는 꽤나 아쉬움이 남는 내용이라서 소개하고자 합니다. 가사로 쓰인 시와 함께 곡도 사랑의 예물(Love’s Offering)이라는 제목으로 에드윈 파커 목사가 지었습니다. 감미로운 시의 내용을 함께 보시지요.

 

1.Master, no offering costly and sweet, May we, like Magdalene, lay at Thy feet;  

주님, 값지고 감미로운 제물은 아니라 하더라도, 막달라 마리아처럼 당신의 발 앞에 드릴 수 있게 하소서.
Yet may love’s incense rise, sweeter than sacrifice, Dear Lord to Thee, dear Lord to Thee.                                                             

거기에다 희생의 제물보다 더 감미로운 사랑의 향기가 일어나게 하소서,     

사랑하는 주님 당신에게, 사랑하는 주님 당신께 드리나이다.

 

2.Daily our lives would show weakness made strong,                         

매일 우리의 삶을 통해서 연약함이 강하게 된 것을 나타나게 하렵니다.   
Toilsome and gloomy ways brightened by song;                          

고되고 어두운 길들이 찬송으로 밝게 비치게 된 것을 보여지게 하렵니다.
Some deeds of kindness done, some souls by patience won,                 

 친절을 베푸는 행위가 행해지고, 인내를 통해 사람의 영혼들을 얻게 된 것을 나타나게 하렵니다.
Dear Lord to Thee, dear Lord to Thee.                                   

사랑하는 주님 당신에게, 사랑하는 주님 당신께 간구하나이다.

 

3.Some word of hope for hearts burdened with fears,                    

두려움으로 짓눌린 심령들을 위한 소망의 말씀이 되렵니다.
Some balm of peace for eyes blinded with tears,                          

눈물로 흐려진 눈에 화평의 위안이 되렵니다.
Some dews of mercy shed, some wayward footsteps led,                     

자비의 이슬이 뿌려지고, 방황하는 발걸음이 인도되도록 하렵니다.
Dear Lord to Thee, dear Lord to Thee.                                  

사랑하는 주님 당신에게, 사랑하는 주님 당신께 기도 드립니다.

 

4.Thus, in Thy service, Lord, till even tide Closes the day of life may we abide;   

이렇게 하여, 주님, 당신을 섬기면서, 세월이 흘러 생명의 날이 다 할 때까지 함께 하옵소서.
And when earth’s labors cease, bid us depart in peace,                        

그리고 이 땅의 노고가 그칠 때, 우리를 평안한 가운데서 떠나도록 허락하옵소서.
Dear Lord to Thee, dear Lord to Thee. A men.                              

사랑하는 주님 당신에게, 사랑하는 주님 당신께 기도 드립니다. 아 멘.