찬송375장 나는 갈 길 모르니(Jesus, Savior, pilot me) 영어가사 해설

찬송375장 나는 갈 길 모르니(Jesus, Savior, pilot me) 영어가사 해설

 

이 찬송곡은 미국의 쟌 골드(John E. Gould)가 1871년에 지었고, 가사는 에드워드 하퍼      (Edward Hopper) 목사가 지어, 1871년에 미국 침례교회 찬양집에 실렸다. 그러나 우리 찬송가는 곡은 같으나 가사는 다르다. 첫 소절만 ‘Jesus, Savior, pilot me’(구주 예수님 나를    인도 하소서)로 같고 다른 부분은 다르게 표현하고 있다.

한국찬송가사는 대한제국시절 29세로 조선에 온 미국 배위량(Baird) 선교사의 부인 안애리

(Annie A Baird1864-1916) 사모가 1895년에 지은 것이다. 애니 베어드 사모는 당시 많은

영어찬송의 가사를 한글로 번역하여 보급하였다고 한다. 암흑 같았던 망국의 조선에 남편을 따라 왔다가 내일을 내다 볼 수 없고, 악랄한 조선의 핍박으로 생명조차도 불확실한 캄캄한

현실 앞에서 행한 간절한 기도임을 가사를 통해 알 수 있다.

이외에도 안애리 사모는 ‘멀리 멀리 갔더니’ 등의 가사도 지었다. 가사 하나하나를 보면서

외로움과 고통 중에서 오직 주님만을 바라보려는 간절함이 우리에게도 저려오는 것을 느낄 수 있으리라 본다.

이제 함께 기도하는 마음으로 그 간절한 기도의 내용을 보자.

 

1.Jesus, Savior, pilot me, Lost on life's uncharted sea.

구주 예수님, 정함 없는 인생의 바다에서 갈 길을 잃어버린 나를 인도하소서.

Lead me, Lord, that I may know In what way You'd have me go.

주여, 당신이 어떤 길로 가도록 하시는지를 알 수 있도록 나를 인도하소서.

Lead me, Lord, that I may know In what way You'd have me go.

주여, 당신이 어떤 길로 가도록 하시는지를 알 수 있도록 나를 인도하소서.

 

2.Jesus, Savior, hear my call; Nothing do I know at all.

구주 예수님, 내 기도를 들으소서. 나는 아무 것도 모릅니다.

Teach me, Lord, to learn from You What it is You'd have me do.

주여, 당신이 무엇을 하도록 하시는지를 당신으로부터 배우도록 나를 가르치소서.

Teach me, Lord, to learn from You What it is You'd have me do.

주여, 당신이 무엇을 하도록 하시는지를 당신으로부터 배우도록 나를 가르치소서.

 

3.Savior, help me! Nor forget I am like an infant yet.

구주여, 나를 도와주소서! 나는 아직 어린아이 같음을 잊지 마옵소서.

Weak and strengthless, here I plead, Help me, Lord, supply my need.

연약하고 힘 없어 (지금) 여기서 간구하오니, 주님, 나를 도와주소서. 나의 필요를 채워주소서.

Weak and strengthless, here I plead, Help me, Lord, supply my need!

연약하고 힘 없어 (지금) 여기서 간구하오니, 주님, 나를 도와주소서. 나의 필요를 채워주소서.

 

4.Comfort, Lord, my heart of grief; Heal it's hurt with Your relief.

주여, 슬픔으로 가득찬 내 마음을 위로하소서. 당신의 구원으로 마음의 상처를 치료해 주소서.

Helpless but for You I stray; Comfort me and be my stay.

당신이 없다면 도와주는 이 없이 나는 헤매나이다. 나를 위로하시고 나의 의지할 곳이 되소서.

Helpless but for You I stray; Comfort me and be my stay. Amen.

당신이 없다면 도와주는 이 없이 나는 헤매나이다. 나를 위로하시고 나의 의지할 곳이 되소서.