English Humour-근무시간에 활용할 기술-

The skill that could be applied during office hours.

※어느 회사의 취직을 위한 면접시험장에서 있었던 일이랍니다.

"So tell me, Mrs.  Smith," asked the interviewer, "have you any other skills you think might be worth mentioning?"

         -“Smith 부인, 그러면 어디 말씀해 보세요. 당신 생각에 (특별히) 언급할 만한 가치가 있는 다른 기술은 가지고 있습니까?” 라고 면접관이 물었다.

"Actually, yes," said the applicant modestly.  "Last year I had two short stories published in national magazines, and I finished my novel."

        -“예, 사실은요, 작년에 국영잡지사에서  발간된 두 편의 단편소설이 있었고요,

          그리고 내 소설도 다 끝냈습니다.” 라고 그 지원자는 정중하게 대답했습니다.

"Very impressive," he commented, "but I was thinking of skills you could apply during office hours."

        - 그러자 그 면접관이 말하기를 “참 대단하시네요.( 인상적이네요.) 그런데 (내 말은) 사무실 근무시간에 사용할 수 있는 기술을 말해 보라는 뜻입니다..” 

Mrs.  Smith explained brightly, "Oh, that was during office hours." 

 

-그러자 Smith 부인은 환한 표정으로 설명했답니다.

 “아 예~, 그것들은 모두 근무시간에 적은 것입니다.”

 

☞ㅎㅎㅎ 이 부인 근무시간에 하라는 일은 안하고 소설만 썼다는 뜻이지요.

면접결과는 어떻게 되었을까요?

당연히 꽝이었겠지요.

당신이라면 이런 사람을 직원으로 채용하시겠습니까?