영어찬송(413장)가사해설 : When peace like a river-내 평생에 가는 길-

평화가 강처럼 흘러날 때(When peace like a river:413장)

이 찬송은 스패포드(Spafford)씨의 인생에서 두 번의 엄청난 재난을 당한 후에 지은 은혜로운 곡입니다.

그 첫번째는 1871년에 일어난 Chicago의 대화재때 부유한 사업가였던 그의 모든 재산을 다 잃어버린 사건이고,

얼마 있지 않아 스패포드씨의 네 딸이 대서양(the Atlantic)을 건너다가 다른 배와 부딪혀 모두 죽어버리고 자기 부인만이 홀로 살아돌아왔답니다.

몇 주후 Spafford씨가 자기 딸들의 죽은 장소를 찾아 갔을 때 성령의 감동을 받아 이 찬송의 가사를 지었답니다.

이 땅위에서 고통과 슬픔이 아무리 크고, 또 모든 것을 잃어 버린다하더라도 신앙인으로서의 영원한 소망을 이야기하고 있는 참으로 고귀한 찬송이랍니다.

 

1. When peace, like a river, attendeth my way, 평화가 강처럼 나의 길에 찾아 들고
When sorrows like sea billows roll;  슬픔이 큰 바다 물결처럼 몰아칠 때
Whatever my lot,      나의 운명이 어떠할지라도                                                    

Thou has taught me to say,  당신이 내게 가르쳐주신 말씀,
It is well, it is well, with my soul. 그 것이 내 영혼에 족하도다

Refrain

It is well, with my soul, 내 영혼에 족하도다
It is well, with my soul, 내 영혼에 족하도다
It is well, it is well, with my soul. 그것이 내 영혼에 족하도다

 

2. Though Satan should buffet,   비록 사탄이 타격을 가하고                                       

    though trials should come,    비록 시련이 닥쳐 올지라도
Let this blest assurance control, 이 축복받은 확신이 나를 다스리게 하소서
That Christ has regarded my helpless estate,                              

         주님은 의지할 데 없는 나의 처지를 돌아보시고
And hath shed His own blood for my soul.                                       

        내 영혼을 위해 자신의 피를 흘리셨다는 확신이 그 것이지요.

 

3. My sin, oh, the bliss of this glorious thought!                                

            내 죄, 그러나 아 이 영광된 생각을 할 수 있는 지극한 기쁨
My sin, not in part but the whole,  한 부분만의 죄가 아니라 나의 전부의  죄가 

  Is nailed to the cross, and I bear it no more,

          십자가에 못박혔으니, 나는 더 이상 죄를 지을 수는 없는 일이로다.
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul! 오, 내영혼아 주님을 찬양하라!

 

* attendeth : 수반한다, 참석한다는 의미로서, -eth는 싯귀에 쓰이는 어미이지요.

*billow [bílou] n.큰 물결, 놀; (시어) 파도

*buffet1 [bʌ́fit] n. (손바닥․주먹으로 하는) 타격(blow), 때려 눕히기의 뜻도 있지만, 흔히 사용하는 부페식당이라고 할 때는 발음이 다르지요. 부페이[búfei] 고 하며 buffet가 있는 간이 식당; (역․열차․극장 안의) 식당, 뷔페을 말하지요.

*bliss [blis] n. (더 없는) 행복, 천국의 기쁨; 희열.

* My sin, not in part but the whole:아주 중요한 의미이지요. 우리는 주님앞에서 요것 조것만 죄라고 고백하는 경우가 많지만 사실은 우리 전부가 죄인임을 고백할 때에 하늘의 기쁨을 맛볼수 있다는 복음의 핵심이라고 할 수 있답니다.