^^ Cute Baby -귀여운 아기와 못난 아기 표현법-

- Cute Baby

When we brought our new-born son to the pediatrician for his first 

checkup, the doctor said, "You have a cute baby."

Smiling, I said, "I'll bet you say that to all the new parents."

"No," he replied, "just to those whose babies are really cute."

"So what do you say to the others?" I asked.

"He looks just like you."

- 귀여운 아기와 못난 아기 표현법

우리가 갓난 아들에게 첫 진단을 받게 하기 위해 소아과의사에게 데려갔을 

때, 의사 왈, “예쁜 아기를 가졌네요.”라고 했다.

나는 웃으면서 “선생님은 신생아를 데려온 모든 부모들한테는 다 그런 

말씀을 하시겠지요 뭐.”라고 대답했다.

그 의사가 대답하기를 “아니올시다. 정말로 귀여운 아이를 데려온 분들 

한테만 그렇게 말합니다.”

그 말을 듣고 나는 이렇게 물었다. “그럼 실제 귀여운 아이가 아닌 사람들

에게는 어떻게 말씀하시지요?”

“‘얘는 당신을 꼭 빼 닮았군요.’”라고 한답니다.” 

ㅎㅎㅎ 차마‘얘는 왜 이리 못생겼노’라고는 할 수가 없겠지요?