"Memento" (사망 기념물)

Friend: "I suppose you carry a memento of some sort in that locket of yours?"

어떤 부인의 친구: “아마도 당신 함에 기념이 될 뭔가를 옮기고 있나 보군요?”

Woman: "Yes, it's a lock of my husband's hair."

부인: “그렇습니다. 이건 제 남편의 머리카락을 담은 함입니다.”

Friend: "But your husband is still alive."

부인친구: “그런데 당신 남편은 아직 살아계시잖아요.”

Woman: "I know, but his hair is gone."

부인: “알지요, 그러나 그 사람 머리카락이 다 가버렸어요.”

ㅎㅎㅎㅎ 부인 남편이 아마도 대머리가 다 되었나 봅니다. 그래도 그렇지 어찌 머리카락을 기념함에 보관하려고 했을까? ㅎㅎㅎㅎ 

* memento [miméntou] n. (pl. ∼(e)s) 기념물, 기념으로 남긴 물건; 추억거리