찬송 528장 영어가사 해설 : 예수가 우리를 부르는 소리(Softly and tenderly Jesus is calling)

찬송 528장 영어가사 해설 : 예수가 우리를 부르는 소리 

       (Softly and tenderly Jesus is calling)

이곡은 1880년에 미국 윌 탐슨(Will L. Thompson)에 의해 작곡·작사된 찬송이다. 특히 미국 인권지도자 마틴 루터 킹 목사의 추도식(memorial service)과 1985년 아카데미 시상식에서도 불러진 곡으로 알려졌다.

 

이 찬송에 관한 유명한 일화가 전해진다.

탐슨은 세계적으로 유명한 평신도 복음설교자 무디(Moody) 목사의 임종을 앞둔 병상을 찾았다. 무디의 위중한 상태를 감안한 담당의사가 그의 병실출입을 거절했지만, 무디는 병실 문 앞에서 하는 대화를 통해 윌 탐슨의 목소리를 알아듣고 그를 병실로 불러들였다. 죽음을 앞둔 복음설교자 무디는 탐슨의 손을 잡고서,

“윌(Will), 나는 내가 전 생애를 통해 할 수 있었던 그 어떤 것보다 오히려 당신이 지은 ‘Softly and Tenderly Jesus is Calling’<부드럽고 다정하게 예수가 부르고 계신다네>이라는 이 찬송을 작곡하고 싶다오.”(I would rather have written than anything I have been able to do in my whole life.) 라는 말을 남겼다고 한다.

참으로 고귀한 찬송임에 틀림없다. 이제 가사의 내용을 보자.

 

1.Softly and tenderly Jesus is calling,      부드럽고 다정하게 예수가 부르시고 있다네,

Calling for you and for me;                               당신과 나를 부르신다네;

See, on the portals He’s waiting and watching,     보라, 문 앞에서 그는 기다리며 살피신다네,

Watching for you and for me.                       당신과 나를 지켜보시면서.

Refrain(후렴)

Come home, come home,                            오라 집으로, 오라 본향으로,

You who are weary, come home;             지친 자들이여, 집으로 오라;

Earnestly, tenderly, Jesus is calling,          간절히, 다정하게, 예수가 부르신다네,

Calling, O sinner, come home!                  오 죄인이여, 집으로 돌아오라 부르신다네!

 

2.Why should we tarry when Jesus is pleading,    

                                                                                      예수가 애원하실 때 우리는 왜 머뭇거려야 하는가?

Pleading for you and for me?              당신과 나를 위해 애원하시지 않는가?

Why should we linger and heed not His mercies,

                                                                     우리는 왜 주저하며, 그의 자비에 주의하지 않는가?

Mercies for you and for me? Refrain       당신과 나를 위한 자비가 아닌가? (후렴)

 

3.Time is now fleeting, the moments are passing,

                                                                    시간은 지금도 흘러가고, 순간들이 지나가 버린다네,

Passing from you and from me;         당신과 나로부터 지나가버린다네;

Shadows are gathering, deathbeds are coming,

                                                                                  사망의 그늘이 모여들며, 죽음의 순간이 오고 있네.

Coming for you and for me. Refrain    당신과 나를 향해 오고 있다네. (후렴)

 

4.O for the wonderful love He has promised, 

                                                                                       아 그분이 약속하신 놀라운 사랑으로 (부르고 계신다네)

Promised for you and for me!               당신을 위해 또 나를 위해 약속하신 것이네!

Though we have sinned, He has mercy and pardon,

                                                                         우리는 비록 범죄하였으나, 그분은 자비와 용서를 가지셨다네,

Pardon for you and for me. Refrain      당신을 위한 또 나를 위한 용서라네. (후렴)