오줌마려운 사람 두 손가락 들기

On the first day of school, about mid-morning, the kindergarten teacher said,

    "If anyone has to go to the bathroom, hold up two fingers."   

A little voice from the back of the room asked,

    "How will that help?"

 

학교 개학 첫날, 오전 중간(mid-) 즈음에 유치원(kindergarten) 선생이   

   “화장실(bathroom)에 가야 될 사람 있으면, 두 손가락을 들어보세요.(hold up)”

라고 말했지요.

그러자, 교실 뒤 켠에서 한 친구가 작은 목소리로 묻기를

     “그게(두손가락을 들면, 오줌이 마려운데)무슨 도움이 되는데요?”(직역을 하자면, '그것이 어떻게 도와줄 건데요?' 라고 할 수 있겠다)

 

*이 꼬마는 두 손가락을 들면, 나오던 오줌이 속으로 들어가는 줄로 알았던 모양이지요? ㅎㅎㅎ ㅋㅋㅋ  ㅍㅍㅍ