찬송가 80장(천지에 있는 이름중) 영어가사해설-There is no name so sweet on earth-

찬송80장 There is no name so sweet on earth 영어가사 해설입니다.

원 제목대로라면 ‘이 땅에는 그렇게 아름다운 이름은 없네’라는 뜻이지요.

우리 찬송에는  ’천지에 있는 이름중’이라고 붙였습니다.                 

이 곡의 가사는 George Washington Bethune 이라는 분이 지었지요.

미국 New York에서 태어나 Italy Florence에서 돌아가셨답니다.

이 곡외에도 많은 찬송시를 쓰신 분입니다.                                              

이 찬송을 접하면서 먼저 우리가 세상을 살아갈 동안, 

  ‘과연 그 어떤 이름보다도 Jusus라는 이름을 가장 소중하게 여기고 있는가?’

  ‘지금도 진정으로 하늘 보좌에 살아계신 주님으로 여기고 있는가?'

라는 질문을 가져 보게 됩니다.

진정한 그리스도인이라면 멀지 않은 날에 그 분을 반드시 다시 만나게 될 분으로 여기고 있는가도 생각하게 된답니다.

자, 이제 이세상에서 제일 소중한 이름 Jesus를 생각하며 같이 불러봅시다. 

 

There is no name so sweet on earth,  이 땅에는 그토록 아름다운 이름이 없네
No name so sweet in Heaven,       저 하늘에도 그토록 아름다운 이름이 없네
The Name, before His wondrous birth   그 분의 놀라운 탄생이 있기 전에 
To Christ the Savior given.         주어진 구원의 주 그리스도라는 이름이라네

Refrain                                  후렴

We love to sing of Christ our King,  우리의 왕되신 그리스도를 노래하려네
And hail Him, blessèd Jesus;       복되신 예수님을 소리높여 맞이하려네.
For there’s no word ear ever heard 우리 귀로는 ‘예수’처럼 그렇게 소중하고
So dear, so sweet as “Jesus.”     그렇게 감미로운 말은 들은 적이 없다네

And when He hung upon the tree,   그 분이 나무 위에 달리실 때
They wrote this Name above Him;  그들은 그 분(머리)위에 이 이름을 적었다네
That all might see the reason we    우리가 영원히 그 분을 사랑할 이유를
Forevermore must love Him.       모든 이가 볼 수 있도록…

So now, upon His Father’s throne,   지금은 아버지의 보좌 위에서
Almighty to release us            전능하신 이는 죄악과 고통에서 우리를 From sin and pain, He gladly reigns, 풀어주시려고, 기꺼이 다스리고 계신다네
The Prince and Savior, Jesus.       왕되신 구주, 예수시여

O Jesus, by that matchless Name,   비할 데 없는 이름, 오 예수여,
Thy grace shall fail us never;      당신의 은혜로 우린 결코 실패하지 않으리
Today as yesterday the same,      어저께나 오늘이나 동일하시니
Thou art the same forever.         당신은 영원히 변함없으시리

hail [heil] (동사). 환호하여 맞이하다(welcome), 축하하다(congratulate).의 뜻.

            명사로는 싸락눈, ‘우박’의 뜻도 있네요.  

dear [diər] (형용사).친애하는, 사랑하는, 귀여운. 등의 뜻과 함께, 귀중한, 비싼,  등의 의미도 있답니다.

almighty [ɔːlmáiti]  형용사로는 ‘전능한’의 의미로서 •Almighty God 이라고 하면 ‘전능하신 하나님이란 뜻이지요. 그냥 Almighty 만으로도 전능자, 하나님(God)의 의미가 된답니다.