Were you there? (그대 그 곳에 있었는가?)
1. Were you there when they crucified my Lord?
그대, 그들이 주님을 십자가에 못박을 때 그 곳에 있었는가?
Were you there when they crucified my Lord?
Oh! Sometimes *it causes me to tremble, tremble, tremble.
아! 때때로 그 생각이 나를 떨리게 한다네
Were you there when they crucified my Lord?
2. Were you there when they nailed Him to the tree?
그대, 그들이 주님을 나무에 못박을 때 그 곳에 있었는가?
Were you there when they nailed Him to the tree?
Oh! Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble.
Were you there when they nailed Him to the tree?
3. Were you there when they laid Him in the tomb?
그대, 그들이 주님을 무덤에 눕혀놓았을 때 그 곳에 있었는가?
Were you there when they laid Him in the tomb?
Oh! Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble.
Were you there when they laid Him in the tomb?
☞가사가 반복이 되어 내용이 참 간단하네요.
이 곡은 미국의 흑인(African-American)들이 부르던 영가(spiritual song) 입니다. 곡과 가사에는 노예로서 당하게 되는 참혹한 현실에도 불구하고 이를 이겨낼 수 있었던 간절한 주님에 대한 신앙의 마음이 느껴지는 노래이지요.
예전에 우리가 배웠던 ‘Lord, I want to be a Christian’도 이러한 흑인 영가에 속하는 곡이었지요.
*cause+A(목적어)+to+동사 : A를 ~하도록 한다. 는 뜻이지요.
It causes me to tremble : 그것이 나를 떨리도록 한다는 뜻